星力捕鱼新平台

读书

我恨您

作者:admin 2020-10-28 我要评论

(图 谢(xie)驭飞) 文/张天骄 高阳在他的《红顶商(shang)人胡雪岩》里(li)曾经(jing)提到(dao)旗(qi)人多礼。旗(qi)人问候来客(ke),从旅(lv)途安(an)顺到(dao)府上安(an)好,能问候上七八分(fen)钟。金启孮在《北京(jing)的满族》中...

(图 谢驭飞(fei))

 

文/张天骄

高阳在他的(de)《红顶商(shang)人(ren)胡雪(xue)岩》里曾经(jing)提(ti)到“旗(qi)人(ren)多礼”。旗(qi)人(ren)问候(hou)来客,从旅途安顺到“府(fu)上安好”,能问候(hou)上七八分钟。金启孮在《北(bei)京的(de)满(man)(man)族(zu)》中也(ye)有(you)类似(si)表(biao)述:“满(man)(man)族(zu)是(shi)一个很讲(jiang)礼貌的(de)民族(zu),虽老(lao)夫妻之间也(ye)对称(cheng)‘您’。但一抬起(qi)杠来,甚至进而吵嘴,老(lao)太太就能指着(zhe)老(lao)头说:‘我恨您。’真是(shi)虽吵嘴而不忘礼。”

其实,不(bu)仅是(shi)(shi)(shi)满族,只(zhi)要身处老北京(jing)的人,都(dou)会(hui)如此。赵衍的《老饕随笔(bi)》里(li)曾经回忆自家的厨(chu)子,每(mei)隔(ge)几天就(jiu)会(hui)让剃头师(shi)傅来给他剃头刮脸。“完事后,厨(chu)子都(dou)会(hui)掏出一毛钱(qian)交到剃头师(shi)傅手里(li),然(ran)后再作个揖说:‘费心费心。’那剃头师(shi)傅总(zong)会(hui)说:‘这(zhei)怎么话儿说的,甭给了(le)(le)。’说着,将一毛钱(qian)和剃头工具一起收(shou)起来。这(zhei)套仪注,我(wo)看了(le)(le)无数次,给的还是(shi)(shi)(shi)给了(le)(le),要的也还是(shi)(shi)(shi)要了(le)(le)。”

普通百姓(xing)尚且如此,达官显贵那(nei)就更不(bu)用说了。鲁(lu)迅在《中国文与中国人(ren)》里写过一(yi)个瑞典籍的(de)(de)汉学家(jia)的(de)(de)遭遇和困惑:尽(jin)管他(ta)熟悉中国话,和普通人(ren)交流一(yi)点儿问(wen)题都没有,但上流社会的(de)(de)人(ren)说的(de)(de)话,他(ta)一(yi)个字(zi)也(ye)听不(bu)懂(dong)。最终他(ta)恭恭敬敬得(de)出(chu)结论:中国文字(zi)好像一(yi)个美(mei)丽可爱的(de)(de)贵妇,西洋(yang)文字(zi)好像一(yi)个有用而不(bu)美(mei)的(de)(de)贱婢。

如(ru)果(guo)(guo)说谦辞敬语的(de)(de)出(chu)现是(shi)(shi)源自对(dui)社会秩(zhi)序(xu)的(de)(de)顺从和(he)更(geng)高(gao)层(ceng)次的(de)(de)向(xiang)往。那么语言禁忌(ji)往往是(shi)(shi)对(dui)某种事物的(de)(de)恐惧。在回忆老北(bei)京的(de)(de)文章里(li),很多都(dou)提(ti)到(dao)这样(yang)那样(yang)的(de)(de)禁忌(ji):卖野(ye)兔(tu)的(de)(de)只能叫卖“野(ye)猫”,而不(bu)敢(gan)说野(ye)兔(tu)。因为“兔(tu)子”是(shi)(shi)同性恋(lian)男(nan)子的(de)(de)别称(cheng),怕人家误会。卖鸡蛋(dan)的(de)(de)不(bu)说是(shi)(shi)“鸡蛋(dan)”而说“鸡子儿”,鸡蛋(dan)做成菜称(cheng)为“果(guo)(guo)儿”“木樨”“黄菜”“芙蓉”。后来干脆连“鸡”字也忌(ji)讳,改称(cheng)为“牲口”了。

作(zuo)者也(ye)(ye)给出(chu)了解释(shi):北京城是天子脚下,有皇帝就(jiu)得(de)有太(tai)监(jian)。太(tai)监(jian)也(ye)(ye)经常下馆子听评书,他们格外敏感(gan),总怀疑有人在暗讽自己,偏(pian)偏(pian)这些太(tai)监(jian)还得(de)罪不起。

不敢说鸡说蛋是对(dui)权(quan)势的(de)恐惧(ju)。《红(hong)楼梦(meng)》里(li)园子着(zhe)火了(le),人们只说“走(zou)水了(le)”也是恐惧(ju)。湖南话管腐乳(ru)叫“猫余”,则是对(dui)野(ye)兽的(de)恐惧(ju)。“腐”字发音类似“虎”,所(suo)以必须(xu)把(ba)“腐”念作“猫”,才能克服心理(li)障碍。

还(hai)有(you)(you)一种情况,敬辞也是一种禁(jin)忌,但却与恐惧无关(guan)。法国哲学家(jia)贝尔纳-昂(ang)利·列维说(shuo)他和妻子相互说(shuo)话(hua)时从(cong)不使用表示亲密的(de)“你”,只(zhi)用正式的(de)“您(nin)”。他进而解(jie)释(shi)说(shuo),所有(you)(you)色(se)情主义的(de)理论家(jia)都知(zhi)道,当没(mei)(mei)有(you)(you)距离的(de)时候,就(jiu)没(mei)(mei)有(you)(you)界限(xian)。没(mei)(mei)有(you)(you)界限(xian),就(jiu)没(mei)(mei)有(you)(you)禁(jin)忌。没(mei)(mei)有(you)(you)禁(jin)忌,就(jiu)没(mei)(mei)有(you)(you)违(wei)背。没(mei)(mei)有(you)(you)违(wei)背,就(jiu)没(mei)(mei)有(you)(you)欲望。这是一种新的(de)解(jie)释(shi):不使用敬语,就(jiu)能(neng)从(cong)禁(jin)忌的(de)僭越中获(huo)得快感。

1.本(ben)(ben)站(zhan)遵循(xun)行(xing)业规范,任何转载的稿件都会(hui)(hui)明(ming)确(que)标(biao)注作(zuo)者和来源;2.本(ben)(ben)站(zhan)的原创文(wen)章(zhang),请转载时务必注明(ming)文(wen)章(zhang)作(zuo)者和来源,不尊重原创的行(xing)为我们(men)将(jiang)追究责任;3.作(zuo)者投稿可能会(hui)(hui)经(jing)我们(men)编辑修改或(huo)补充。

星力捕鱼新平台相关的文章
  • 标题的变迁

    标题的(de)变迁

  • 我恨您

    我恨您

  • 危险的厨房

    危险的厨房

  • 我们那些不足挂齿的忧伤

    我们(men)那些不(bu)足(zu)挂(gua)齿的忧伤(shang)

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();