星力捕鱼新平台

人物

重说高罗佩与“狄公案”

作者:admin 2020-10-09 我要评论

20世纪50年代以(yi)来,初唐名(ming)相狄(di)仁杰(jie)(630~700年)以(yi)Judge Dee(直译(yi)为(wei)狄(di)法官)的头衔,跻身于世界著名(ming)侦(zhen)探(tan)之(zhi)列,并(bing)被誉为(wei)东方福尔(er)摩(mo)斯(si)。这(zhei)一切都应(ying)归功于著名(ming)汉(han)...

20世纪50年代以来,初唐名相狄仁杰(630~700年)以Judge Dee(直译为“狄法官”)的头衔,跻身于世界著名侦探之列,并被誉为“东方福尔摩斯”。这一切都应归功于著名汉学家、荷兰人高罗佩。正是他以一己之力,在十几年里创作出以中国古代为背景的狄公案系列侦探小说(Judge Dee Mysteries),包括14部长篇、2部中篇和8部短篇,从而使得神探狄仁杰成为中西文化交流史上的标志性人物。 今年是高罗佩110周年诞辰,关于他和狄公系列小说,研究者有无新的发现?

 

高罗佩晚年(nian)在东京书房著述(shu)时(shi)的留影

 

文/张凌

《武则天四大奇案》和狄公系列小说有何微妙的关联?

20世纪(ji)30年代后期,在荷兰驻日本使馆担任助理译(yi)员的(de)(de)高罗(luo)佩曾多(duo)次前(qian)(qian)往中国(guo)旅行,参加各种文(wen)化活动。据(ju)他本人回忆,1936年曾在上海面会过狄仁(ren)杰的(de)(de)后人,“乃是(shi)一(yi)(yi)位十(shi)(shi)分可敬的(de)(de)长者,精通古代书画鉴赏(shang),惜哉此次晤(wu)面仅是(shi)出于礼节(jie)的(de)(de)泛(fan)(fan)泛(fan)(fan)而谈(tan),因为笔(bi)(bi)者当时尚未预见到十(shi)(shi)四年之(zhi)后,自己竟会提笔(bi)(bi)撰(zhuan)写有关其著(zhu)名先祖的(de)(de)系列(lie)小说”(见《铁钉案》前(qian)(qian)言)。对(dui)方是(shi)否(fou)狄仁(ren)杰的(de)(de)后人已经难以(yi)考证,但(dan)这一(yi)(yi)段意想不到的(de)(de)邂逅,或许便(bian)是(shi)高罗(luo)佩与(yu)狄公结(jie)缘的(de)(de)肇始(shi)。

高(gao)罗(luo)佩(pei)1910年(nian)(nian)出生于荷兰祖特(te)(te)芬(Zutphen),本(ben)(ben)名罗(luo)伯特(te)(te)·汉(han)斯·范(fan)古(gu)利(li)克(Robert Hans van Gulik),其父威廉(lian)·雅各布(bu)·范(fan)古(gu)利(li)克是荷兰皇家军队的(de)军医官(guan)。1915年(nian)(nian),罗(luo)伯特(te)(te)跟随(sui)家人远渡重洋,在荷属东印(yin)度(du)(如今的(de)印(yin)度(du)尼西亚)居(ju)(ju)住过8年(nian)(nian),初次接触到中(zhong)(zhong)国文(wen)(wen)(wen)化。1923年(nian)(nian),全家返回(hui)荷兰定居(ju)(ju),他在奈梅根(gen)(Nijmegen)市立中(zhong)(zhong)学(xue)(xue)(xue)读书,课(ke)余(yu)时自(zi)学(xue)(xue)(xue)中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)(wen),开始使用中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)(wen)名“高(gao)罗(luo)佩(pei)”(“高(gao)”来自(zi)其姓氏Gulik中(zhong)(zhong)的(de)Gu,“罗(luo)佩(pei)”则来自(zi)Robert的(de)荷文(wen)(wen)(wen)音译),并在学(xue)(xue)(xue)术(shu)期刊《中(zhong)(zhong)国》上(shang)陆续发表研究论文(wen)(wen)(wen)。1930年(nian)(nian)9月,高(gao)罗(luo)佩(pei)进入莱顿大学(xue)(xue)(xue),学(xue)(xue)(xue)习中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)(wen)和日文(wen)(wen)(wen),1932年(nian)(nian)2月获得(de)学(xue)(xue)(xue)士(shi)(shi)(shi)学(xue)(xue)(xue)位,后来转入乌特(te)(te)勒支大学(xue)(xue)(xue),1934年(nian)(nian)4月以论文(wen)(wen)(wen)《米(mi)芾及其〈砚(yan)史〉》获得(de)东方语(yu)言学(xue)(xue)(xue)硕士(shi)(shi)(shi)学(xue)(xue)(xue)位,1935年(nian)(nian)3月又以论文(wen)(wen)(wen)《马头明王古(gu)今诸说源流考(kao)》获得(de)哲学(xue)(xue)(xue)与文(wen)(wen)(wen)学(xue)(xue)(xue)博士(shi)(shi)(shi)学(xue)(xue)(xue)位,随(sui)即进入外(wai)交部,被任命(ming)为荷兰驻日本(ben)(ben)使馆助理译员。

高(gao)罗佩在荷兰驻日使馆工(gong)作(zuo)7年(nian)之(zhi)(zhi)后,由于太(tai)平洋战争爆发(fa),于1942年(nian)7月30日乘船撤离日本。临(lin)行(xing)仓促(cu)之(zhi)(zhi)际,他随身携带了几本中(zhong)文(wen)书籍作(zuo)为读物,其中(zhong)包括长篇白话小说《武(wu)则天(tian)四大(da)奇案(an)》,正是此书导引了后来狄公案(an)系列(lie)小说的写(xie)作(zuo)。据其自(zi)传稿所(suo)言,直到(dao)1944年(nian)调(diao)任重庆(qing)后,他才(cai)真正看过《武(wu)则天(tian)四大(da)奇案(an)》,并深感兴趣(qu),1948年(nian)前后在美国(guo)华盛顿工(gong)作(zuo)时完成翻译(yi)。

英译(yi)本《狄公案》1949年(nian)初版(ban)封(feng)面

 

1949年,《武则(ze)天(tian)四大奇案(an)》的(de)英译(yi)本(ben)《狄(di)公案(an)》(Dee Goong An:Three Murder Cases Solved by Judge Dee)在日(ri)本(ben)东京出(chu)版。关(guan)于此书(shu)出(chu)版的(de)前后(hou)情形,高罗佩曾(ceng)有过如下记述:

当我(wo)发(fa)现书(shu)(shu)市上有大量的(de)日(ri)本(ben)年轻作家写的(de)关于芝加哥和纽(niu)约的(de)三等侦(zhen)探小(xiao)说(shuo)时,我(wo)决(jue)定发(fa)表我(wo)的(de)《狄公案(an)》的(de)英译本(ben),以(yi)向那些作家展示古代中(zhong)(zhong)国(guo)侦(zhen)探小(xiao)说(shuo)中(zhong)(zhong)有非常多的(de)好题材。我(wo)自己出钱出版了(le)(le)那本(ben)书(shu)(shu),结果它十(shi)分畅(chang)销,在(zai)六个月内已经(jing)把成本(ben)捞回来了(le)(le),而(er)且还赚到了(le)(le)可观的(de)利(li)润。中(zhong)(zhong)国(guo)和日(ri)本(ben)的(de)作家们很喜欢看那本(ben)书(shu)(shu),但并(bing)不觉得(de)自己必须写那样的(de)小(xiao)说(shuo)。他们坦诚地说(shuo),对他们来说(shuo),那个主题缺乏“异国(guo)情趣”。因(yin)此我(wo)决(jue)定作为一种试验来继续写那种小(xiao)说(shuo),于是我(wo)接(jie)着写了(le)(le)《铜(tong)钟案(an)》。(见(jian)《大汉学(xue)家高罗佩传(chuan)》)

《武(wu)则天四大奇案》又(you)名(ming)《狄公(gong)案》《狄梁公(gong)全传》,由清代(dai)无名(ming)氏所作,前(qian)30回(hui)讲述狄仁杰任(ren)山(shan)东昌平(ping)县(xian)令时智断三桩疑案的(de)故事,后34回(hui)则是(shi)他入京后整(zheng)肃朝纲、与武(wu)后党羽(yu)斗(dou)智斗(dou)勇的(de)经历。高罗佩截取了(le)前(qian)30回(hui)译成英(ying)文,因(yin)为在他看来,前(qian)半部的(de)探案情节相当精彩,且(qie)基本(ben)遵从(cong)西(xi)(xi)方侦探小说(shuo)的(de)常规与准则,足以引起西(xi)(xi)方读者的(de)兴趣。

此(ci)英译(yi)本(ben)与后(hou)来(lai)(lai)高(gao)罗佩自己撰(zhuan)写的(de)(de)狄(di)(di)公案(an)(an)(an)系列小说(shuo)之间的(de)(de)联系,实(shi)际上(shang)(shang)颇为(wei)复杂而(er)微妙。从(cong)内容来(lai)(lai)看,英译(yi)本(ben)包括三个(ge)案(an)(an)(an)件,即“黎明(ming)双尸(shi)案(an)(an)(an)”、“怪尸(shi)案(an)(an)(an)”和(he)“毒(du)杀新妇(fu)案(an)(an)(an)”,其(qi)中(zhong)“毒(du)杀新妇(fu)案(an)(an)(an)”里(li)(li)狄(di)(di)公见梁上(shang)(shang)灰尘落入茶碗并由此(ci)恍悟毒(du)物(wu)来(lai)(lai)源(yuan)的(de)(de)细节,后(hou)来(lai)(lai)被借(jie)用(yong)在(zai)《黄金案(an)(an)(an)》中(zhong);“怪尸(shi)案(an)(an)(an)”里(li)(li)毕周氏与人(ren)通奸、用(yong)钢针谋(mou)害其(qi)夫的(de)(de)情(qing)节,在(zai)《铁钉案(an)(an)(an)》里(li)(li)也有不(bu)(bu)(bu)少借(jie)鉴(jian),只是在(zai)情(qing)理上(shang)(shang)对女(nv)主人(ren)公有所回护,很大程度上(shang)(shang)改变(bian)了原作中(zhong)心(xin)狠手辣、十(shi)恶(e)不(bu)(bu)(bu)赦的(de)(de)传统淫妇(fu)形象。另外,狄(di)(di)公的(de)(de)四大随从(cong)马(ma)荣、乔(qiao)泰(tai)、洪亮、陶干,也都是从(cong)《武(wu)则天四大奇(qi)案(an)(an)(an)》中(zhong)直接借(jie)用(yong)而(er)来(lai)(lai),各(ge)自经历也有相似之处(chu),不(bu)(bu)(bu)过高(gao)罗佩对于性格塑造十(shi)分(fen)精(jing)心(xin),因此(ci)人(ren)物(wu)形象显得(de)更(geng)为(wei)丰满而(er)生(sheng)动(dong)。

从形(xing)式(shi)(shi)而言(yan),英译(yi)本(ben)《狄公案(an)(an)》基(ji)本(ben)沿袭(xi)了(le)(le)中国传统(tong)的(de)(de)章回体(ti)(ti),用(yong)一(yi)(yi)组对句作为章节回目,开(kai)篇(pian)处(chu)有一(yi)(yi)首训(xun)喻诗和一(yi)(yi)段引起正(zheng)文(wen)的(de)(de)楔子(zi),为了(le)(le)照顾西方读者(zhe),还编写(xie)了(le)(le)人(ren)物表,并(bing)附有前(qian)言(yan)、后记,着重(zhong)介绍(shao)中国古代(dai)司法制(zhi)度与参(can)考(kao)的(de)(de)中英文(wen)典籍。高罗佩(pei)(pei)在(zai)创作“第一(yi)(yi)系列”的(de)(de)五部小(xiao)说(shuo)(即《黄金案(an)(an)》《湖(hu)滨(bin)案(an)(an)》《铜钟案(an)(an)》《迷宫案(an)(an)》《铁钉案(an)(an)》)时(shi),也(ye)(ye)完全(quan)遵照同(tong)样(yang)的(de)(de)体(ti)(ti)例(li)。值得(de)注意的(de)(de)是(shi)(shi),在(zai)他本(ben)人(ren)收藏的(de)(de)1903年(nian)上(shang)海广益书(shu)局石(shi)版印刷(shua)六卷小(xiao)开(kai)本(ben)《武则天四(si)大(da)奇案(an)(an)》中,第15回与第16回之间(jian)插入了(le)(le)一(yi)(yi)段弹词(ci)中的(de)(de)“马调开(kai)篇(pian)”;在(zai)英译(yi)本(ben)《狄公案(an)(an)》中的(de)(de)同(tong)样(yang)位置,也(ye)(ye)加(jia)入了(le)(le)一(yi)(yi)个简短的(de)(de)插曲,写(xie)成中国戏(xi)曲中一(yi)(yi)折戏(xi)的(de)(de)形(xing)式(shi)(shi),但(dan)是(shi)(shi)这一(yi)(yi)特色在(zai)后来(lai)的(de)(de)高罗佩(pei)(pei)狄公案(an)(an)小(xiao)说(shuo)中未再出现过。

日(ri)译本(ben)《迷宫案(an)》1951年(nian)初版(ban)封面(mian)

 

除去以上这(zhei)些(xie)较为(wei)明(ming)显(xian)的(de)方(fang)面,如果仔细对(dui)比英(ying)译本《狄公案(an)》和(he)中文原本《武(wu)则天四大(da)奇(qi)案(an)》,便会发现这(zhei)两(liang)种(zhong)文本之(zhi)间还存在(zai)(zai)不少(shao)细节(jie)(jie)差异。高罗(luo)佩在(zai)(zai)翻(fan)译时(shi),删去了(le)原书中一(yi)些(xie)琐碎无谓的(de)内容和(he)人物,着重突出(chu)(chu)(chu)主要(yao)情节(jie)(jie),很多具体(ti)处理(li)的(de)手(shou)法(fa)乃至文辞用语(yu),都在(zai)(zai)后(hou)(hou)来的(de)小说中出(chu)(chu)(chu)现过;某(mou)些(xie)地方(fang)也有所(suo)添加,或(huo)是为(wei)了(le)向(xiang)西(xi)方(fang)读者介绍中国文化的(de)知识点,或(huo)是为(wei)了(le)渲染(ran)气氛、增强悬念而详述场景或(huo)经过。除此之(zhi)外,中文原本中还有一(yi)个(ge)由于谐音而造成(cheng)(cheng)的(de)关键线(xian)索,高罗(luo)佩在(zai)(zai)翻(fan)译时(shi)做了(le)巧妙的(de)变通处理(li),或(huo)许正是受(shou)此启发,后(hou)(hou)来他在(zai)(zai)创作(zuo)《迷宫(gong)案(an)》时(shi)也用谐音作(zuo)为(wei)重要(yao)关节(jie)(jie)。在(zai)(zai)某(mou)种(zhong)程度(du)上,他已将此译本尝试改造成(cheng)(cheng)了(le)一(yi)部类似西(xi)方(fang)侦探小说的(de)作(zuo)品,或(huo)者说正是狄公案(an)“第一(yi)系列”的(de)雏形。看罢之(zhi)后(hou)(hou),方(fang)才明(ming)白(bai)为(wei)何他随后(hou)(hou)创作(zuo)的(de)《铜钟案(an)》一(yi)出(chu)(chu)(chu)手(shou)就(jiu)显(xian)得(de)相当成(cheng)(cheng)熟,我猜测他用英(ying)译本的(de)名义预先演练了(le)一(yi)遍,从出(chu)(chu)(chu)版(ban)后(hou)(hou)的(de)舆论(lun)和(he)评(ping)价中可以观其(qi)后(hou)(hou)效,一(yi)旦得(de)到令人满意的(de)回(hui)馈,对(dui)于这(zhei)种(zhong)种(zhong)改造的(de)效果自是信心大(da)增,于是紧接着便开始自行(xing)创作(zuo)。

1950年3月(yue),高罗佩采用(yong)章(zhang)回(hui)体的形式,完(wan)成了以狄公为主(zhu)角的第(di)一部小说(shuo)《铜钟(zhong)案》,但(dan)是(shi)由(you)于(yu)书中有(you)对佛教徒的消极(ji)描(miao)写(xie),遭到了日本(ben)出(chu)(chu)版(ban)商的拒绝——直到1953年,此书的日译(yi)本(ben)才(cai)首(shou)次发表于(yu)杂志(zhi)《侦(zhen)探俱乐部》,英文本(ben)于(yu)1958年由(you)英国迈(mai)克尔·约瑟夫出(chu)(chu)版(ban)社(she)出(chu)(chu)版(ban)。随后他又写(xie)出(chu)(chu)《迷(mi)宫案》,由(you)其(qi)好友、日本(ben)汉学家鱼(yu)返善雄教授(shou)译(yi)成日语(yu),著名侦(zhen)探小说(shuo)家江户川乱步亲自作序(xu),1951年由(you)东京(jing)讲谈社(she)出(chu)(chu)版(ban),名为《迷(mi)路之杀人》。

在此插入一段轶事(shi):1952年1月,高(gao)罗佩全家在香(xiang)(xiang)港度(du)假(jia),“当我和世芳在九龙一个(ge)偏僻(pi)的小(xiao)巷里寻找一位(wei)朋友的家时(shi),我们非常(chang)偶然(ran)地看到了(le)(le)一个(ge)小(xiao)寺庙,它是为(wei)了(le)(le)纪念(nian)宋朝伟大的侦探包公建造的。在旁边(bian)的祭坛上竟然(ran)摆放(fang)着狄公的塑(su)像!我们烧了(le)(le)香(xiang)(xiang),我夫人坚持(chi)说,当时(shi)在老法官(guan)与我之间建立了(le)(le)一种缘分,一个(ge)神秘的纽带。后来发生(sheng)的事(shi)情似(si)乎证明了(le)(le)她是对(dui)的”。

1952年(nian)2月(yue),高罗佩调任(ren)印度新(xin)(xin)德里结识了张(zhang)立斋教(jiao)授,在(zai)其帮助下(xia)将(jiang)《迷(mi)宫案》自(zi)行(xing)译(yi)成中文,1953年(nian)由新(xin)(xin)加坡南洋商报社出(chu)版,名为《狄仁杰奇案》。由于此书(shu)是他本(ben)人(ren)自(zi)撰的唯一中文本(ben),因此格外具有(you)价值和意(yi)义。就(jiu)在(zai)今(jin)年(nian)8月(yue),原出(chu)版社推出(chu)了这一初版的影印本(ben),亦是献给(ji)高罗佩110周年(nian)诞辰的一份(fen)贺礼。

英文本何以在西方走红?

高(gao)罗佩起初(chu)并(bing)无意出版小(xiao)说的(de)英(ying)文本(ben)(ben)(ben),只是将其作为(wei)预备推出的(de)中文本(ben)(ben)(ben)和(he)日文本(ben)(ben)(ben)的(de)写作底稿,后来有朋友表示对这(zhei)种(zhong)新型侦探小(xiao)说颇感兴趣时,他才决定尝试(shi)一(yi)二(er)。1956年,《迷(mi)宫案(an)》英(ying)文本(ben)(ben)(ben)由荷兰(lan)范胡维出版社出版。狄(di)公案(an)小(xiao)说首次在西方(fang)世界(jie)亮相,就得到了(le)“侦探女王”阿加莎·克里斯蒂的(de)称赞(zan):“我非(fei)常(chang)喜欢这(zhei)本(ben)(ben)(ben)书,整本(ben)(ben)(ben)书充(chong)满(man)少见的(de)魅(mei)力和(he)新鲜(xian)感,我祝它取(qu)得更(geng)大(da)的(de)成功。”

对比阅读中(zhong)文(wen)自(zi)(zi)译本与英(ying)(ying)文(wen)本之后,不(bu)难发现这并非是单纯的中(zhong)英(ying)(ying)互译,说(shuo)是一(yi)书(shu)两作才(cai)对。在语(yu)言风格上,中(zhong)文(wen)自(zi)(zi)译本近(jin)似白(bai)(bai)话(hua)小说(shuo),文(wen)字明白(bai)(bai)晓畅,遣词(ci)造句(ju)尤(you)见功(gong)力,其中(zhong)还穿插(cha)有诗文(wen)偈语(yu),一(yi)派古风古韵(yun),完全是针对当时的中(zhong)文(wen)读者群(qun)而作的中(zhong)国式白(bai)(bai)话(hua)小说(shuo)。在全书(shu)的开篇处(chu),他(ta)依照传统(tong)填词(ci)一(yi)首,调寄《临(lin)江仙》:

运转鸿钧(jun)包万有,日星河岳胎鲜。人(ren)间万物本天然,恢恢天网秘,报应总无偏。

在位古称民父母,才华万口争传(chuan)。古今多少圣和贤(xian),稽天行大道,为世(shi)雪奇冤(yuan)。

再反观英文本(ben),由于面向对中(zhong)国历史文化缺乏了(le)解的(de)(de)西方读者(zhe),因此(ci)文字浅(qian)显平易,描述性和介(jie)绍性的(de)(de)段落更多,在细(xi)节处(chu)(chu)理尤其是(shi)人物对话上(shang)(shang),倒(dao)是(shi)设计得更加精心,也更多技巧,以便(bian)引(yin)起大(da)众的(de)(de)阅读兴(xing)趣。从英文本(ben)中(zhong),有时似能体会到高罗佩那种牛刀割(ge)鸡、不(bu)(bu)能尽(jin)兴(xing)的(de)(de)无(wu)奈,只(zhi)得一(yi)(yi)味浅(qian)近。这种极其照顾不(bu)(bu)同读者(zhe)群接受能力的(de)(de)做法(fa),前提便(bian)是(shi)要能熟练掌握不(bu)(bu)同语种的(de)(de)写(xie)作,否则有心无(wu)力,亦是(shi)枉然,而(er)高罗佩确实成功(gong)(gong)地做到了(le)这一(yi)(yi)点。毋(wu)庸讳言,他(ta)(ta)是(shi)喜(xi)爱炫(xuan)(xuan)技的(de)(de)人,在中(zhong)文本(ben)里炫(xuan)(xuan)的(de)(de)主要是(shi)文字功(gong)(gong)夫(fu),故事本(ben)身倒(dao)在其次,因此(ci)在写(xie)作手法(fa)上(shang)(shang)略显平铺(pu)直叙;而(er)在英文本(ben)里炫(xuan)(xuan)的(de)(de)则是(shi)广博(bo)的(de)(de)知识,上(shang)(shang)至(zhi)朝堂制度下(xia)至(zhi)家居器物无(wu)所不(bu)(bu)有,并(bing)且始终保持认真(zhen)严谨(jin)的(de)(de)态(tai)度,正如著名学(xue)者(zhe)吴晓铃所言:“高氏的(de)(de)博(bo)览和杂学(xue)奠定了(le)他(ta)(ta)创作《狄(di)公案》的(de)(de)坚实基础。理解这个背(bei)景,才能明了(le)他(ta)(ta)的(de)(de)创作里的(de)(de)哪怕(pa)一(yi)(yi)个细(xi)微的(de)(de)情节,甚至(zhi)一(yi)(yi)草(cao)一(yi)(yi)木一(yi)(yi)屏一(yi)(yi)盏,几乎无(wu)一(yi)(yi)字无(wu)出处(chu)(chu)。”

1957年,林语堂用英(ying)文所著的《武则天传》由英(ying)国海涅曼出(chu)(chu)版社出(chu)(chu)版,高罗佩在《铁钉案(an)》前言(yan)与其他(ta)几本小说(shuo)的后(hou)记(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)均有提及(ji)。林语堂此(ci)书中(zhong)(zhong)(zhong)关于狄公(gong)的记(ji)述虽(sui)然集中(zhong)(zhong)(zhong)在其仕途生(sheng)涯的后(hou)半段,但是在性格言(yan)行方面,有一定的参考(kao)价值,特(te)别是在《广州(zhou)案(an)》中(zhong)(zhong)(zhong)述及(ji)唐高宗(zong)病(bing)危(wei)、朝廷各(ge)派互相争斗(dou)时,高罗佩或许从林的著作(zuo)中(zhong)(zhong)(zhong)有所借鉴。

1958年,高公(gong)开(kai)始(shi)着手创作“新系列(lie)(lie)”。他(ta)听从西方读者的(de)意(yi)见和要求(qiu),着意(yi)缩(suo)短(duan)小说篇幅(fu)(fu),减少(shao)书中人(ren)物(wu)的(de)数(shu)量(通过安(an)排狄(di)公(gong)与(yu)一(yi)名亲随协同办案来达(da)到这一(yi)目的(de)),在体(ti)裁上也(ye)有(you)所改变,删去章节回目、开(kai)篇训喻(yu)诗和楔(xie)子,以便用(yong)更多的(de)篇幅(fu)(fu)来描述人(ren)物(wu)性格,故事(shi)情节也(ye)以自创为主。他(ta)原本将短(duan)篇小说集《断案集》作为“新系列(lie)(lie)”的(de)收山之作,在书中附有(you)作品(pin)年表,后来应出版社(she)的(de)要求(qiu),又写出了“新新系列(lie)(lie)”的(de)两部作品(pin),皆是狄(di)公(gong)独自一(yi)人(ren)探案的(de)故事(shi)。

1967年(nian)7月,高公返回(hui)荷兰(lan)海(hai)牙度(du)假,得知自(zi)己(ji)身患肺癌、来日(ri)无多,仍然(ran)瞒着家人全力工作。根据传(chuan)记所述,他(ta)(ta)创(chuang)作最后一(yi)部小说的(de)(de)灵(ling)感,来自(zi)于30多年(nian)前身为(wei)莱顿大学学生时(shi)在巴(ba)黎的(de)(de)旅行和法国歌(ge)曲《诗(shi)人之(zhi)灵(ling)》,当时(shi)他(ta)(ta)曾与法国知名女歌(ge)手卢香·波瓦(wa)耶一(yi)起(qi)在波瓦(wa)森林(lin)中(zhong)骑马,“在巴(ba)黎度(du)过的(de)(de)那段岁月很浪(lang)漫和富有(you)诗(shi)意,犹如波希米亚人的(de)(de)生活”。在人生最后的(de)(de)日(ri)子里,他(ta)(ta)整夜播放朱丽叶·格蕾(lei)科(ke)的(de)(de)唱片,因为(wei)其(qi)中(zhong)也有(you)卢香·波瓦(wa)耶的(de)(de)《诗(shi)人之(zhi)灵(ling)》,坚持在病情恶化(hua)的(de)(de)前夜完成(cheng)了《中(zhong)秋案》,两(liang)天之(zhi)后,于9月24日(ri)与世长辞。

自(zi)从(cong)1951年《迷宫案》日译本出版以(yi)来(lai)(lai),狄(di)公案系(xi)列小(xiao)(xiao)说(shuo)已(yi)被(bei)译成29种(zhong)文(wen)字,至今(jin)畅销全球。关(guan)于(yu)其价值和传(chuan)播,荷(he)兰著(zhu)名汉学(xue)家伊(yi)维德(Wilt L. Idema)曾(ceng)经说(shuo)过(guo),20世(shi)纪50年代(dai)后(hou)期,狄(di)公案小(xiao)(xiao)说(shuo)曾(ceng)在(zai)(zai)西方(fang)世(shi)界(jie)引发过(guo)热(re)潮。“我(wo)当时还(hai)是(shi)一(yi)(yi)名高(gao)中(zhong)生,每逢当地(di)图书(shu)馆购入最新推(tui)出的(de)狄(di)公案小(xiao)(xiao)说(shuo)时,我(wo)总是(shi)努力抢(qiang)先头一(yi)(yi)个借阅。图书(shu)馆只在(zai)(zai)星(xing)期五(wu)晚(wan)上(shang)开放,我(wo)必须赶在(zai)(zai)星(xing)期六晚(wan)上(shang)之前读完新书(shu),因(yin)为(wei)(wei)我(wo)的(de)父(fu)亲也(ye)要看(kan)。在(zai)(zai)1963年进入大学(xue)之前,我(wo)对中(zhong)国(guo)的(de)所有(you)了解(jie)都来(lai)(lai)自(zi)狄(di)公案小(xiao)(xiao)说(shuo),还(hai)有(you)赛珍珠的(de)一(yi)(yi)部作品(pin)。在(zai)(zai)英(ying)语(yu)世(shi)界(jie)里,这(zhei)一(yi)(yi)系(xi)列小(xiao)(xiao)说(shuo)一(yi)(yi)直流(liu)行(xing)到(dao)(dao)70年代(dai),在(zai)(zai)法(fa)国(guo)持续得(de)更久(jiu),直到(dao)(dao)今(jin)天,仍有(you)自(zi)命为(wei)(wei)高(gao)罗(luo)佩(pei)传(chuan)人的(de)作家书(shu)写(xie)续集(ji)。”狄(di)公案小(xiao)(xiao)说(shuo)回传(chuan)中(zhong)国(guo)后(hou),“近年来(lai)(lai)出现(xian)了几部电视连(lian)续剧(ju),其内容虽然不限(xian)于(yu)高(gao)罗(luo)佩(pei)的(de)作品(pin),但是(shi)可以(yi)公平地(di)说(shuo),如(ru)果没有(you)高(gao)罗(luo)佩(pei)的(de)早期创作,就不会产(chan)生如(ru)今(jin)这(zhei)些电视剧(ju)。这(zhei)就使得(de)高(gao)罗(luo)佩(pei)成为(wei)(wei)20世(shi)纪中(zhong)西文(wen)化交流(liu)史上(shang)独一(yi)(yi)无(wu)二的(de)人物(wu)。许(xu)多西方(fang)作家曾(ceng)经从(cong)中(zhong)国(guo)文(wen)化中(zhong)得(de)到(dao)(dao)灵感(gan),有(you)些作品(pin)也(ye)曾(ceng)被(bei)译成中(zhong)文(wen),但是(shi)无(wu)人能像高(gao)罗(luo)佩(pei)的(de)狄(di)公案那(nei)样在(zai)(zai)中(zhong)国(guo)广为(wei)(wei)流(liu)传(chuan),并(bing)对中(zhong)国(guo)人的(de)想象力产(chan)生如(ru)此巨大的(de)影(ying)响”。以(yi)上(shang)所言,确是(shi)对高(gao)罗(luo)佩(pei)及其作品(pin)的(de)公允(yun)评价。


1.本站遵循行(xing)(xing)业规(gui)范(fan),任(ren)(ren)何转载(zai)的(de)稿件(jian)都会(hui)明确标注作者(zhe)(zhe)和来(lai)源;2.本站的(de)原创文章(zhang),请转载(zai)时务必注明文章(zhang)作者(zhe)(zhe)和来(lai)源,不尊重原创的(de)行(xing)(xing)为(wei)我们(men)(men)将追(zhui)究责任(ren)(ren);3.作者(zhe)(zhe)投稿可(ke)能会(hui)经(jing)我们(men)(men)编(bian)辑(ji)修改(gai)或补(bu)充。

星力捕鱼新平台相关的文章
  • 戴安娜·瑞格:不习惯做性感偶像

    戴安娜·瑞格:不习惯做性感偶像

  • 重说高罗佩与“狄公案”

    重说高罗佩与“狄公(gong)案(an)”

  • 赵婷:在《无依之地》崛起

    赵(zhao)婷:在《无依之地》崛起

  • 长江流域青铜时代的文明图景

    长江(jiang)流(liu)域青(qing)铜时代的(de)文明图景

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();